Joyeux Noël! Vrolijk kerstfeest! Frohe Weihnachten!

Une carte de Maus Kätti de Remich au Luxembourg!

Een kaartje van Maus Kätti van Remich in Luxemburg!

Publicités

Helpende handjes – Un petit coup de main

In het begin van de week brachten de leerlingen van de lagere school een bezoekje aan het secundair, maar vorige donderdag waren de rollen omgekeerd : 4 Handel-talen ging op bezoek bij de leerlingen van 6A.

De 6 leerlingen van 4HT kwamen echter  niet met lege handen : de leerlingen van 3 en 4 Mode hadden de eTwinningknuffels piekfijn afgewerkt en dus kon de klasmuis van 6A officiëel overhandigd worden!

Maar de 6 leerlingen van 4Ht hebben ook de handen uit de mouwen gestoken. Gedurende een half uurtje konden de leerlingen van het 6e leerjaar hun hulp inroepen bij het maken van een Frans dialoogje. En ja hoor, vlak voor de middagpauze waren we al getuige van enkele mooie Franse gesprekjes!

Au début de la semaine passée, les élèves de l’école primaire ont visité l’école secondaire, mais jeudi passé, les rôles étaient inversés : les élèves de 4e Commerce-langues ont rendu visite aux élèves du primaire. Et ils ne sont pas venus les mains vides ! Comme les élèves de 3e et 4e Mode avaient déjà terminé les souris avec une finition parfaite, il était possible de remettre officiellement une souris aux élèves de 6A!

Ensuite les élèves du secondaire ont aidé les élèves du primaire à faire leur premier dialogue en français de cette année scolaire. Après une demi-heure de collaboration,  quelques élèves ont déjà pu présenter une belle conversation devant la classe!

Mai 2011 – Premières rencontres

In de maand mei  vond er een seminarie plaats in Rijsel, Frankrijk. 4 leerkrachten hebben samen een eTwinning project opgezet. 4 scholen gaan samenwerken in een project, rond Maus Kätti. Dat is een
Luxemburgse muis, die heel veel avonturen beleeft, met haar neefjes en nichtjes. De communicatie in het project gebeurt in  verschillende talen : Nederlands, Frans , Duits, Lëtzebuergesch…

Au mois de mai, 4 professeurs se sont rencontrés à Lille, à un séminaire eTwinning. Deux professeurs  viennent du Grand-Duché de Luxembourg, une prof vient de Bruxelles et deux profs sont flamandes. Ces personnes ont créé un projet eTwinning avec  4 écoles. La base du projet est une souris luxembourgeoise, Maus Kätti. Les élèves vont suivre les aventures de la souris et de ses cousins et cousines.

Claudia & Frederik