Maus Kätti in Kenya?

25 Avr

 

Maus Kätti in Kenya?

Maus Kätti in Kenya?

Niet alleen Speedy en Sneeuwballetje en de kinderen van het 6e leerjaar waren vandaag getuigen van de vertelkunst van de leerlingen van het secundair van Oostmalle. Een delegatie van het Kenyaanse Ministerie van Onderwijs en van de partnerschool van Immaculata in Makutano stapte mee in het verhaal van Maus Kätti en vuurde vragen af in… het Engels! Duidelijk geen probleem voor de jongeren van Oostmalle want ze vertelden honderduit. Misschien willen zij ook wel zorgen voor een Engelse versie van ‘D’Maus Kätti’? En wie weet wordt het verhaal dan ook wel eens vertaald in Swahili?

Aujourd’hui, les élèves du secondaire d’Oostmalle  ont raconté l’histoire de Maus Kätti aux élèves de la sixième année primaire. Mais non seulement Speedy, Sneeuwballetje et les élèves de sixième étaient des témoins. Une délégation du Ministère kenyan de l’Education et de l’école partenaire d’Immaculata à Makutano a aussi participé à la session vouée à Maus Kätti. Et ils posaient des questions0… en anglais ! Mais apparemment, cela ne posait aucun problème aux jeunes d’Oostmalle parce qu’ils ont continué à parler et à poser des questions. Ils voudront peut-être créer une version anglaise de l’histoire de Maus Kätti ?  Et il suivra peut-être aussi une traduction en swahili ?

Melissa Langers, 5 Secretariaat-talen, Oosmalle


Une Réponse to “Maus Kätti in Kenya?”

  1. Astrid 25 avril 2012 à 8:18 #

    Bravo! Travail super que vous avez fait! En connaissant l’ histoire, j’ai même de comprendre une nouvelle langue!! j’essaierai de convaincre mes élèves portugais de faire une traduction portugaise!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :